1
00:00:02,961 --> 00:00:04,254
Lord God.

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,714
Hal, look at this.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,883
There's still a Christmas present here
to one of the boys.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,135
What is it?

5
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Did Reese ever get that football jersey?

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,304
I don't remember.

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,890
Well honey, the boys got so much
Christmas presents last year.

8
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
They don't even appreciate that
what they have.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,520
If we save it for our birthday,
it means more.

10
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
Hal, this was for you.

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,939
Oh boys.

12
00:00:23,023 --> 00:00:26,234
You bought me that DVD player,
which I had hoped for.

13
00:00:26,317 --> 00:00:27,652
I thought you forgot.

14
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
To be honest,
I've been holding a grudge for months.

15
00:00:30,613 --> 00:00:33,950
Now I get to watch all those DVDs,
which I have hidden in the garage.

16
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
{\an8}EMERGENCY REPAIR KIT

17
00:00:40,582 --> 00:00:41,916
{\an8}Charging cables.

18
00:00:45,128 --> 00:00:46,004
{\an8}Thank you, honey.

19
00:01:23,374 --> 00:01:26,878
This is ridiculous.
Craig has been there for 45 minutes.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
{\an8}How long is he going to live with us?

21
00:01:33,718 --> 00:01:36,346
{\an8}We must be patient.
We burned down the man's house.

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
{\an8}Alright, now we open the door.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,067
{\an8}Get me a clothes hanger.

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
{\an8}I did it yesterday, dad.
Trust me, don't go there.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,571
{\an8}He's done when he's done.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
Hello everyone.

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
Say good morning, Jellybean.

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
Dear Lord.

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
We burned his house.

30
00:02:13,591 --> 00:02:16,678
I'm really excited about this
from a father-son weekend in Marlin.

31
00:02:16,761 --> 00:02:19,889
{\an8}I hang out with Francis,
I create male relationships,

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
{\an8}maybe I'll go on a survival hike.

33
00:02:21,516 --> 00:02:23,351
{\an8}- Do you have your fluffy pillow?
- Here.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
{\an8}I will miss you.

35
00:02:28,064 --> 00:02:30,441
{\an8}- Come along.
- I can't. No women are accepted there.

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,278
{\an8}Only fathers and sons.

37
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
{\an8}Well, I'll hide you.

38
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
{\an8}No one knows.

39
00:02:37,740 --> 00:02:39,742
You can be my dirty secret.

40
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
This is nice.

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,335
Don't worry, Hal.

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
I'll take just as good care of your home
like you about mine.

43
00:02:51,713 --> 00:02:52,755
Joke, joke.

44
00:02:52,839 --> 00:02:54,048
I won't burn down your house.

45
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
But that's all gone.
Completely forgotten.

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Better go, though, so you won't be late.

47
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Thanks.

48
00:02:59,971 --> 00:03:00,805
Bye, honey.

49
00:03:00,889 --> 00:03:01,973
- Hello.
- Hello.

50
00:03:07,145 --> 00:03:11,232
{\an8}Lois, I know this
not the best situation

51
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
when I am present all the time,
the forbidden fruit so to speak.

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
Especially now that Hal is gone.

53
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
Craig, it's not...

54
00:03:17,488 --> 00:03:21,201
Whatever feelings we had,
it's gone.

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
That part of us is dead now.

56
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Craig, I...

57
00:03:25,371 --> 00:03:27,207
Let's not bring it up again.

58
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
{\an8}If you are not allowed to keep a squirrel in a compartment,

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
{\an8}there should be a sign on it.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,424
I'm not clairvoyant.
I can't read minds.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Look.

62
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
No, Dewey, let's go.

63
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
{\an8}Mini moped.

64
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
{\an8}Did someone throw it away?

65
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
That would be so cool to have.

66
00:04:19,092 --> 00:04:20,551
Wait. Wait.

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
You can't throw it away.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
This? It's a piece of junk.

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,724
What are you talking about? It's not junk.

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
You don't know what scrap is.

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,061
I'm a garbage truck.

72
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
Why not give us that?
Maybe we can fix it or something.

73
00:04:34,148 --> 00:04:35,191
What is it worth to you?

74
00:04:35,275 --> 00:04:37,443
What? We don't have money.

75
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
You were just about to throw it away.

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,822
- I'll give you 30 bucks.
- Fine.

77
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Where did you get 30 bucks?

78
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
Are you a police officer?

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Hi, Lois.

80
00:04:55,503 --> 00:04:56,796
I'm just fighting against time.

81
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
I have to work late today.
Could you give the boys dinner?

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
- No problem.
- Thank you.

83
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
So shall I order?

84
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
You just need to
make them dinner.

85
00:05:07,015 --> 00:05:09,892
But I order.
They must obey me.

86
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
You just dance.

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
That's right, dance. Why?

88
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Because I take the reins, that's why.

89
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
We burned his house.

90
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
Look at it. It was just dirty.

91
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
The paint finish is perfect.

92
00:05:23,948 --> 00:05:27,201
All we need is a spark plug
and carburetor and it works.

93
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
Let's take them from dad's lawnmower.

94
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
This moped is the coolest thing,
that we have ever had.

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,292
This completely makes up for all the crap over the years.

96
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
This is the only thing
that we have ever had in common.

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
This is the only thing
which has been worth it.

98
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
The first thing I do is
is to spin Headmaster Littledove

99
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
a couple of donuts on the front lawn.

100
00:05:42,633 --> 00:05:45,720
You take it tomorrow and Wednesday,
so i'll take it...

101
00:05:45,803 --> 00:05:47,221
- Excuse me?
- What?

102
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
what are you doing

103
00:05:48,306 --> 00:05:50,099
Nothing.
I'm just making a schedule.

104
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Why should you make a schedule?

105
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
What is the problem? You get the first day.

106
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
So what? You are not everyone's boss.

107
00:05:57,565 --> 00:05:59,400
I assembled the engine.

108
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
I paid for it.

109
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
It wouldn't even be
if I hadn't seen it.

110
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
- Shut up, Dewey.
- Shut up yourself.

111
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
It hasn't even been fixed yet.
No need to fight...

112
00:06:07,700 --> 00:06:09,952
- I get it on Sundays.
- And you can't.

113
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
Dewey, you're too short to ride it.

114
00:06:12,330 --> 00:06:15,124
I'm in the 40th percentile.

115
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
You're too stupid to drive yourself.

116
00:06:17,460 --> 00:06:18,586
Stop it.

117
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
- Shut up.
- Yeah, Malcolm.

118
00:06:20,338 --> 00:06:23,132
You might be among the loser geniuses,

119
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
but by ordinary people
no need to listen to you.

120
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
Stop talking and hit him.

121
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
You have no friends.

122
00:06:33,017 --> 00:06:35,686
Mom said it's not talked about.

123
00:06:45,905 --> 00:06:49,200
A round of applause for Cadet Drew and his father

124
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
direct from Atlantic City.

125
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
It was fascinating.

126
00:06:57,250 --> 00:07:00,211
And now we have more
a few prizes to be given away.

127
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
We have a lot of students,

128
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
and they all deserve recognition.

129
00:07:08,469 --> 00:07:13,933
The first or second year of the award
the best history essay gets...

130
00:07:14,517 --> 00:07:15,560
Cadet Eric.

131
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
Pat on the back.

132
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
Thanks.

133
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
We are so proud of our Eric.

134
00:07:24,777 --> 00:07:27,280
We are the luckiest dads in the world.

135
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
That was a great essay.

136
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
I had a chance to satisfy
before the Gaussian curve.

137
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
They must be giving out a lot of prizes.

138
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Yeah, I'm sorry. This is ridiculous.

139
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
He hands them out like candy.

140
00:07:40,543 --> 00:07:45,590
And now the prize for the cadet,
which has shown the most development.

141
00:07:46,299 --> 00:07:50,553
This young boy came
To Marlin as a petty criminal

142
00:07:50,636 --> 00:07:52,930
without the slightest sign of potential.

143
00:07:53,014 --> 00:07:56,809
And yet only in a year and a half

144
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
he has started to turn.

145
00:07:59,937 --> 00:08:02,315
He's not there yet,

146
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
but he is becoming

147
00:08:05,151 --> 00:08:08,654
An excellent member of the Marlin family.

148
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
I am proud to present...

149
00:08:10,823 --> 00:08:12,950
Cadet Gordie.

150
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
This is nice.

151
00:08:27,548 --> 00:08:30,510
Let's sit with the family,
let's eat together, share things.

152
00:08:31,427 --> 00:08:32,929
What did you do today, mate?

153
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Nothing. I'm too short.

154
00:08:35,681 --> 00:08:37,350
I wouldn't worry about it.

155
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
You probably have
the biggest head in the whole class.

156
00:08:39,560 --> 00:08:41,896
Am I too stupid to get more peas?

157
00:08:41,979 --> 00:08:44,398
I don't think there are any rules for that.

158
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
This is nice.

159
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
I remember when I was your age.

160
00:08:52,949 --> 00:08:54,825
Don't worry.

161
00:08:55,785 --> 00:08:58,412
Me and my imaginary brother
outside in the yard

162
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
building forts all day.

163
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
Yep, good times.

164
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
- Where do you think you're going?
- To the garage.

165
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
You're not alone!

166
00:09:07,838 --> 00:09:09,257
I'll come too.

167
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
Get out!

168
00:09:13,427 --> 00:09:14,470
Issue.

169
00:09:14,554 --> 00:09:17,598
Hey genius, will it be ready this year?

170
00:09:17,682 --> 00:09:20,560
If you had left me alone
it would have been fixed by now.

171
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
You guys hate me.

172
00:09:24,814 --> 00:09:26,357
- Now it should work.
- Let me.

173
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
- I'll do it.
- Me, me!

174
00:09:28,734 --> 00:09:30,528
I told you I could fix it.

175
00:09:30,611 --> 00:09:32,113
Have a good trip, bastard. Out of the way!

176
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
- Get out!
- It's mine!

177
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
- It's mine!
- Get out!

178
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
My!

179
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
It's nobody's business.

180
00:09:44,125 --> 00:09:45,668
What's wrong with you kids?

181
00:09:45,751 --> 00:09:47,503
You must not own a motorcycle.

182
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
what are you doing

183
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
It's ours.

184
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
We paid for it with our own money.

185
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
That was pretty stupid, wasn't it?

186
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
You don't get a motorcycle.

187
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
But mom, it's not a motorcycle.

188
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
It's a mini moped.

189
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
- It's a motorcycle. ́
- There isn't.

190
00:10:09,108 --> 00:10:11,819
It is shallow, intended for children.

191
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Two wheels. Engine. Motorbike.

192
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
Listen...

193
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
I understand that Francis does not

194
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
be the perfect boy.

195
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
But I'm asking you

196
00:10:26,125 --> 00:10:29,253
just a small ray of hope.

197
00:10:32,298 --> 00:10:33,424
Anything.

198
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Francis...

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
not interested in learning.

200
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
Francis...

201
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
interested in causing trouble.

202
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
I'm sorry I have to say this,
but I've seen that guy before.

203
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
He just wants to make fun of the authorities.

204
00:10:57,740 --> 00:10:59,825
He despises rules.

205
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
He lives to destroy.

206
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
He feels no remorse.

207
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Okay.

208
00:11:05,081 --> 00:11:05,956
I understood.

209
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Don't you have anything?
anything positive to say?

210
00:11:12,963 --> 00:11:13,923
Sorry.

211
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
- Wait a minute.
- Right?

212
00:11:21,764 --> 00:11:23,557
Chicken or fish tonight?

213
00:11:28,729 --> 00:11:32,608
Mother, you hardly understand
how badly we want that moped.

214
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
I looked at your tax return,

215
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
and you can save about $1200.

216
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
If I can help.

217
00:11:38,698 --> 00:11:39,532
No.

218
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
Do you know that dog
that keeps you up every night?

219
00:11:45,079 --> 00:11:47,456
I could take it for a little "walk".

220
00:11:48,040 --> 00:11:48,958
No!

221
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
I want it!

222
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
I hate you! I want it!

223
00:11:52,378 --> 00:11:54,296
I wish I were dead!

224
00:11:56,090 --> 00:11:59,260
Detailed information about each
of an unresolved breach

225
00:11:59,343 --> 00:12:02,096
or about disappearing in this house
in the last two years.

226
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
No!

227
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
- Laundry day, huh?
- Yes, Craig.

228
00:12:07,935 --> 00:12:10,020
Don't even think
to do my laundry.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
I'm the only one
which handles my used underwear,

230
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
thank you.

231
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
Of course, it's a shame to waste electricity,
if there is room.

232
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
Okay, Mom, we'll think about it

233
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
and we understand
that you are worried about getting hurt,

234
00:12:25,870 --> 00:12:28,748
so we promise
that we always wear a helmet when riding a moped.

235
00:12:28,831 --> 00:12:31,584
And in addition to the helmet, we also use
elbow and knee pads,

236
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
regardless of whether
how stupid we look.

237
00:12:33,252 --> 00:12:35,379
And we only drive it in the park.

238
00:12:35,463 --> 00:12:36,922
And only under your supervision,

239
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
when you give permission and when you are involved.

240
00:12:38,966 --> 00:12:39,842
No.

241
00:12:39,925 --> 00:12:41,510
- What...
- No.

242
00:12:41,594 --> 00:12:44,221
This is not fair. You just can't deny.

243
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
- Yes I can.
- You can't.

244
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
You can't deny everything in one word.

245
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
There must be some situation,
where you let us drive.

246
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
If I were a competitive athlete,

247
00:12:54,523 --> 00:12:56,901
who has practiced
with the simulator for 15 years

248
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
and wear a Kevlar body armor?

249
00:12:59,612 --> 00:13:00,863
I'd still say no.

250
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
Do not disturb again.

251
00:13:02,656 --> 00:13:04,700
The boys do talk quite sensibly.

252
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Stay out of this, Craig.

253
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
Hello! I live here too.

254
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
Sorry, honey.

255
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
Mom only does this because she can't take it,
that we worked together.

256
00:13:14,210 --> 00:13:17,129
Fixing the moped was the best time,
that we have ever had.

257
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
I didn't want it to end.

258
00:13:19,048 --> 00:13:21,675
Yeah. We were the perfect team.

259
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
We still are.

260
00:13:23,093 --> 00:13:25,679
We work together
and we figured out a way to beat him.

261
00:13:25,763 --> 00:13:27,598
He so loses.

262
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
Hey... wait a minute.

263
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Boys! I need help!

264
00:13:42,279 --> 00:13:43,489
What now?

265
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
It looks like a picture of you on a horse.

266
00:13:46,408 --> 00:13:48,244
What were you like when Dewey was your age?

267
00:13:51,247 --> 00:13:52,331
Now what is this?

268
00:13:52,414 --> 00:13:54,375
This looks awfully dangerous.

269
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
Look now. No padding, no helmet.

270
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Did you ever fall?

271
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
What does this have to do with...?

272
00:14:00,631 --> 00:14:03,092
We ask the questions.

273
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
By your logic

274
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
half a meter fall from the back of the moped

275
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
is more dangerous than falling meters
from a galloping horse?

276
00:14:11,767 --> 00:14:12,810
That was a long time ago.

277
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
Before gravity?

278
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
I don't have time for this now.

279
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
Gotta get ready...

280
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
I have to go to work.

281
00:14:23,404 --> 00:14:25,364
did you see He was completely confused.

282
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
We did it. It worked.

283
00:14:28,450 --> 00:14:29,869
- Mother has been defeated.
- What?

284
00:14:29,952 --> 00:14:31,537
There is a crack in the armor.

285
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
We will succeed.

286
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
Let's just be patient,

287
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
and we have a moped permit
by the end of the week.

288
00:14:36,166 --> 00:14:38,127
No dice. It's broken.

289
00:14:39,044 --> 00:14:40,004
What?

290
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
I went for a little drive.

291
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
And you know what?

292
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
They are dangerous.

293
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
Will mom notice?

294
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
Silly! Do you have any idea
what have you done

295
00:14:58,188 --> 00:15:00,316
We were so close.
He was already jumping.

296
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
That's what I thought.

297
00:15:01,650 --> 00:15:04,111
I wouldn't have taken it otherwise.
I'm not an idiot.

298
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
I can't believe you...

299
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
- What was it like?
- That was awesome.

300
00:15:08,866 --> 00:15:10,326
I looked really cool.

301
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
I saw my reflection in the car windows,

302
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
until I ran into a mailbox.

303
00:15:14,622 --> 00:15:17,333
Sometimes I'm just ashamed of you.

304
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
Mom doesn't need to know.

305
00:15:20,336 --> 00:15:21,211
I'll be fine.

306
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
The leg is already starting to feel better.

307
00:15:23,255 --> 00:15:24,131
Let's see.

308
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
- Hi mom.
- Hello.

309
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
Listen guys, I thought about it,

310
00:15:29,386 --> 00:15:31,972
and you are old enough
to deserve an explanation.

311
00:15:32,056 --> 00:15:32,890
I was...

312
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
You don't always know what's best for us!

313
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
It is not certain
that we would be hurt.

314
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
There is such a thing as trust.
I really think we've earned it.

315
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
Reese, I'm not saying that I...

316
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
I don't have to sit here
and listen to this.

317
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
Oh yeah.

318
00:15:45,235 --> 00:15:48,072
What if I take you guys
to the skate park tonight?

319
00:15:48,155 --> 00:15:49,114
How does it sound?

320
00:15:50,449 --> 00:15:52,743
- Actually, I'm quite tired.
- Same thing.

321
00:15:52,826 --> 00:15:55,537
I want to start next week's homework.

322
00:15:56,830 --> 00:15:58,415
What now?

323
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
- You are...
- Lois!

324
00:16:00,250 --> 00:16:01,085
Parasitic!

325
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Oh for God's sake.

326
00:16:02,920 --> 00:16:04,088
Now what again?

327
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
What's wrong Craig?

328
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
What does this jar say?

329
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
"Craig."

330
00:16:10,886 --> 00:16:12,846
Glad someone here can read.

331
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
There are 14 pickles in these jars.

332
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
I ate three yesterday, two today at lunch

333
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
and one and a half for a snack.

334
00:16:18,644 --> 00:16:22,022
And now this jar has
six and a half pickles.

335
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
Simple math tells...

336
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Did you count the one in your hand?

337
00:16:27,528 --> 00:16:28,821
Okay, false alarm.

338
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
We burned his house.
We burned his house.

339
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
FLAG GUARD

340
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
FUTURE LEADERS
LEADERSHIP DEVELOPMENT

341
00:16:38,622 --> 00:16:39,957
Here he is.

342
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
He is Francis.

343
00:16:43,210 --> 00:16:44,378
i want to know

344
00:16:44,461 --> 00:16:47,715
how did you get the cow in the first place
on the roof of the gym?

345
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
It was easy.

346
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
The parachute was a problem.

347
00:16:50,634 --> 00:16:54,221
Did you know they don't open,
unless you are high in the air?

348
00:16:54,304 --> 00:16:55,305
Life teaches.

349
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
- Have I ever told about it?
- You don't.

350
00:16:57,850 --> 00:17:01,603
Archery, debate, field hockey...

351
00:17:01,687 --> 00:17:04,940
Horrible clubs and teams,
and you don't belong to any of them.

352
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
There isn't even a picture of you in the yearbook.

353
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
Check out Pete Zahut below.

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
I don't want to look under Pete Zahut.

355
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
If you say it fast, it sounds...

356
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
I don't believe this.

357
00:17:14,199 --> 00:17:17,119
Francis, Don't you care about anything?

358
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
What?

359
00:17:18,328 --> 00:17:22,082
In a school full of problem kids,
you are the worst.

360
00:17:24,626 --> 00:17:25,836
That's not true.

361
00:17:25,919 --> 00:17:29,006
Come up with three more,
which have longer registers.

362
00:17:29,089 --> 00:17:31,008
We have worked terribly,

363
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
tried everything possible,

364
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
but nothing seems to get there.

365
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
- Don't now, dad.
- No.

366
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
You don't care about anything but yourself.

367
00:17:40,517 --> 00:17:43,479
And I don't want to say this
but what should i do?

368
00:17:43,562 --> 00:17:45,773
I feel like I have to
to give up my own son.

369
00:17:45,856 --> 00:17:46,815
Father...

370
00:17:47,566 --> 00:17:49,651
I can't even look at you right now.

371
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
I don't remember if we hate each other
or do we like each other

372
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
but either way i appreciate this.

373
00:17:59,036 --> 00:18:02,164
It's been two hours, Reese.
The swelling does not go down.

374
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Look, the heartbeat is visible.

375
00:18:03,832 --> 00:18:06,210
Oh no. We really have to
take you to the hospital.

376
00:18:06,293 --> 00:18:09,046
No way. Mother is killing us,
if he finds out about the bike.

377
00:18:09,630 --> 00:18:11,090
This isn't about the bike.

378
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
We are out for the next five years
of everything we would like to do.

379
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
There has to be a way we can get you
to the hospital before he finds out.

380
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
Then we can come up with a cover story.

381
00:18:20,390 --> 00:18:21,433
Could you handle it?

382
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
Because I'm going to scream into my pillow
the next five minutes.

383
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
There has to be some way.

384
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Have you seen Jellybean's sweater?

385
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
I don't understand why you have to drive
all the way through the city.

386
00:18:34,113 --> 00:18:35,155
Seems silly.

387
00:18:35,239 --> 00:18:37,741
Craig, believe now,
it's the best ice cream in town.

388
00:18:37,825 --> 00:18:39,618
Well, that's up to me.

389
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
What was that?

390
00:18:46,750 --> 00:18:47,709
My feet!

391
00:18:52,965 --> 00:18:54,758
My God! What did I do?

392
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
You ran over his leg.

393
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
What happened?

394
00:18:59,012 --> 00:19:01,056
For God's sake! Reese!

395
00:19:06,645 --> 00:19:08,856
Pull yourself together, Jonathan.

396
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
He's coming home for your birthday.

397
00:19:13,485 --> 00:19:14,820
Is there a problem?

398
00:19:23,328 --> 00:19:26,707
Shirt off your pants, cadet?

399
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
Is that what we teach here?
Disgrace the uniform?

400
00:19:30,043 --> 00:19:31,545
I think not.

401
00:19:31,628 --> 00:19:35,090
Sir, it rose when he hugged his father.

402
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
You can't yell at him,
because he hugged his father.

403
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
- Francis...
- No.

404
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
I'm glad you saw this.

405
00:19:39,636 --> 00:19:41,930
This is exactly what I meant.

406
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
Always questioning my authority.

407
00:19:45,017 --> 00:19:47,603
Day after day the same thing.

408
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
As then,
when Cadet Dooley ran 600 laps

409
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
inside out
due to a pillowcase violation,

410
00:19:53,984 --> 00:19:56,278
Francis organized a sit-in strike.

411
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Or when I cut off the electricity
from the fifth floor

412
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
to a box of contraband,

413
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
he smuggles a generator there.

414
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
The boy lives in chaos.

415
00:20:07,039 --> 00:20:08,790
He hugged his father.

416
00:20:08,874 --> 00:20:13,170
In front of his own father, he still
defy me at every turn.

417
00:20:13,253 --> 00:20:16,465
And whenever something like this happens,
does he challenge you?

418
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
Every time.

419
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
Even if you know you're going to get into trouble?

420
00:20:19,968 --> 00:20:22,137
It doesn't seem to matter.

421
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
I see.

422
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
I'll take care of you later.

423
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
- Listen dad, I just want...
- Shut up, son.

424
00:20:36,818 --> 00:20:37,945
Come here.

425
00:20:42,449 --> 00:20:44,409
I can't believe
that the plan actually worked.

426
00:20:44,493 --> 00:20:46,745
We figured it out in two seconds.

427
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
Maybe we should do more things
with the left hand.

428
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
- Hey, Reese, how's your leg?
- Just fine.

429
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
The pain went away when I passed out.

430
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
Would you like a drink?

431
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
- Yeah.
- Great.

432
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
One more thing.

433
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Did you really think I wouldn't notice

434
00:20:59,800 --> 00:21:02,678
crashed moped
half buried in a sandbox?

435
00:21:05,305 --> 00:21:06,723
Jellybean and I are leaving now.

436
00:21:06,807 --> 00:21:08,225
Again, I'm very sorry.

437
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
I can't even look you people in the eye.

438
00:21:14,106 --> 00:21:16,149
I guess we'll call this a draw.

439
00:21:24,241 --> 00:21:26,535
I love you Francis. Goodbye.

440
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
Ditto, Dad.

441
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
Subtitles: Kirsi Tuittu